‘Kako je počeo rat na mom otoku’, najgledaniji hrvatski igrani film redatelja Vinka Brešana, svoju će kazališnu verziju doživjeti krajem svibnja na premijeri u šibenskom kazalištu. Dramaturginja Željka Udovičić Pleština, inače rodom iz Zatona, napravila je adaptaciju Brešanovog scenarija i za Šibenski portal otkrila kako će duh filma zasigurno biti prenesen i na kazališne daske.
– Raditi adaptaciju filmskog scenarija za kazalište svakako je izazov budući da su to samo na prvi pogled slične forme, ali kako su različiti mediji, tako su i zakonitosti drugačije. Zadnji filmski scenarij koji sam radila bio je ‘Ustav Republike Hrvatske’ u Kerempuhu, također od Brešana i prošlo je jako dobro, tako da vjerujem da će i ‘Kako je počeo rat na mom otoku’ zaživjeti među publikom. Osim tog profesionalnog dijela u kojem radim adaptaciju tog Brešanovog djela kao klasika dramske literature, svakako mi je dodatan izazov to što je riječ o djelu osobe iz mog kraja čiji rad itekako cijenim – kazala nam je Udovičić Pleština.
Majora Aleksu Milosavljevića utjelovit će Janko Radoš, Boris Svrtan glumi Blaža Gajskog, Jakov Bilić Roka Papka, Murka Munitu odglumit će Nenad Cvetko, Franka Klarić Luciju Milosavljević, Šime Bubica Svena Gajskog, Igor Kovač glumi Martina, Anica Kovačević Spomenku, Ivan Grčić vojnika s Kosova, Nikola Baće vojnika Šćepanovića iz Crne Gore, dok će pjesnika iz filma na kazališne daske ‘donijeti’ Zoran Gogić.
– Prva proba bila je jučer u Zagrebu i prošla je odlično. Na njoj su bili i redatelj Dražen Ferenčina, Mate Matišić koji je radio glazbu za film, a sada potpisuje i glazbu za predstavu, i scenograf Dragutin Broz – veli dramaturginja Udovičić Pleština.
HNK u Šibeniku kazališnu predstavu ‘Kako je počeo rat na mom otoku’ radi u koprodukciji s kazalištem Gavella iz Zagreba, pa će zadnja dva tjedna pred premijeru kompletna postava preseliti na daske šibenskog kazališta.
– Kada se snima film, improvizacija je plod dogovora na setu koji ostaje fiksiran na filmskoj traci. Međutim, kazalište je medij u kojem je svaka izvedba drugačija, ali tekst ostaje fiksiran. Stvari su različito raspoređene kako to zahtijeva priroda kazališta. Scenski smo to zamislili vrlo zanimljivo i već na prvoj probi se vidjelo da će duh filma ostati i na pozornici šibenskog kazališta – smatra Udovičić Pleština.
S obzirom da je riječ o evergreenu hrvatske filmske umjetnosti, ali i uzimajući u obzir činjenicu da se predstava radi u koprodukciji dvije kazališne kuće, dramaturginja Željka Udovičić Pleština nada se kako će predstava doći do velikog broja publike.
– Šteta je i problem kad predstave u koje se uloži toliko puno truda, poput Brešanove ‘Veliki manevri u tijesnim ulicama’ ili ‘Zločina na kozjem otoku’, imaju premalo izvedbi i gostovanja. U ovom slučaju nadam se da će predstava igrati puno više no što je to uobičajeno – poručila je Udovičić Pleština.
