Pisanje životopisa i molbe je zahtjevno, a poseban trud i povećan oprez potrebno je uložiti kada te dokumente prevodimo na strani jezik.
Koliko se ispitanici oslanjaju na vlastito znanje, a koliko na pomoć stručnjaka prilikom prevođenja molbe i životopisa za inozemni oglas, MojPosao je istražio u anketi provedenoj na više od 400 ispitanika.
Među ispitanicima koji se prijavljuju na oglase za rad u inozemstvu najviše njih (58%) dokumentaciju za prijavu za posao u inozemstvu prevodi samostalno.
„Koja je korist od traženja posla vani ako ne znam jezik?“, kaže jedan ispitanik, a drugi ističe: „Sam sebi najviše vjerujem.“
Prilikom prevođenja dokumentacije za prijavu na oglas pomoć interneta ‘zatražit’ će 24% ispitanika. Ovi ispitanici uglavnom se slažu da ‘Google dobro dođe za provjeru’.
„Ponekad se služim Google Translateom kako bih pronašao odgovarajući sinonim ili otkrio koji prijedlog staviti u specifičnim izrazima“, priznaje jedan ispitanik.
Uslugu prijevoda natječajne dokumentacije zatražit će 11% ispitanika.
„Svi mi mislimo da možemo sami, ja sam imala sreće pa mi je kolegica suptilno objasnila koliko sam to loše napravila“, priznaje jedna ispitanica dok drugi ispitanik dodaje: „Sve mora biti sto posto točno, to je jedini ispravan način.“
Za prijevod molbe i životopisa najmanje ispitanika (7%) zatražit će pomoć prijatelja.
„Kada napišem prijavu i CV zamolim kolegicu prevoditeljicu da provjeri napisano“, kaže jedna ispitanica.
- Naša novinarka iz Murtera: ‘Gledam svog tatu. Znam da razmišlja o Kornatima, gajeti, o slobodi tamo negdje na pučini’ - 1. travnja, 2020. 13:32
- Malenica predstavio ‘e-Propusnicu’: ‘Cilj je smanjiti mogućnost zlouporabe i učinkovitiju kontrolu’ - 1. travnja, 2020. 11:52
- Veliki mjesečni horoskop za travanj: Većini znakova burno u odnosima - 31. ožujka, 2020. 16:13
- Propusnice će imati QR kod i bit će u digitalnom obliku - 31. ožujka, 2020. 08:49
- Gotovi za tren: Fini muffini od kokosa bez trunke brašna - 30. ožujka, 2020. 20:20
- Kakvu ženu traže: Vodenjak iskusnu, Škorpion odanu, a Ribe suborca - 30. ožujka, 2020. 17:14
- Novinarka Šibenskog portala iz srca karantene: ‘Obećali smo djeci izlazak u dvorište, ali ne danas’ - 28. ožujka, 2020. 15:10
- Papa Franjo na praznom Trgu sv. Petra: ‘Teška tama nadvila se nad naše trgove, ulice i gradove’ - 27. ožujka, 2020. 22:39
- Deset stvari koje razumiju samo osobe koje imaju stariju sestru - 27. ožujka, 2020. 21:39
- Crni rekord u Italiji: U jednom danu preminulo preko 900 ljudi - 27. ožujka, 2020. 20:06
Komentiraj
