It’s OK

: Još jedan pravi ljetni vikend je iza nas. Gdje god dođem svi bruje kako nam se ljeto vratilo, ali kalendarski taman smo na nekoj zlatnoj sredini proljeća. Proljeće, vrijeme buđenja, obnavljanja i pravo vrijeme za razne vrste čišćenja. Mnogi znaju da je proljeće pravo vrijeme za čišćenje organizma jer dolazak proljeća budi u nama želju za svježinom, pročišćenjem i pomlađivanjem. Osim proljetnog čišćenja organizma, čistimo vrtove, okućnice, pa tako i ja uvijek dam sebi zadatak napraviti pravu proljetnu generalku kod kuće. Tako su vam moji proljetni vikendi većinom u znaku sumanutog glanjcanja svega čega se dohvatim. Neki su mišljenja da je čišćenje vrlo često čisti gubitak dragocjenog vremena na uštrb puno korisnijim i ljepšim životnim događajima. Svejedno mi žene ponekad kad je o čišćenju riječ znamo biti tvrde glave k’o hercegovački kamen pa tijekom života u prosjeku provedemo nekih 12.896 sati u čišćenju doma, a pametniji muškarci tek polovicu tog vremena. Žene su oduvijek bile dobro uhodane čistačice.

SLAVNE ‘SPREMAČICE’

Sjetimo se samo Barbare Celjske koja je svoju spavaonicu čistila bacajući ljubavnike preko zidina Medvedgrada, Katarine Velike koja je pospremila carsku Rusiju svog doba i napravila od nje jednu od prosperitetnijih država svog vremena, Bonnie Parker koja je sa svojim Clyde-om očistila mnoge blagajne i džepove itd. Kako god bilo, primijetila sam da je čišćenje uzelo maha širom Lijepe naše, jer prelistavajući novine prošli tjedan nisam se mogla oteti dojmu da svi govore o nekom čišćenju. O toj temi prozujale su i neke zbilja poznate face pa je i sama gđa. Kovač došla na ideju da nas sve pozove na čišćenje i to ne na bilo kakvo čisćenje, već na čišćenje Hrvatske. Odmah sam pomislila: pa hvala Bogu da se netko konačno sjetio sve nas pozvati na jednu takvu hvalevrijednu akciju čišćenja ovih naših hrvatskih šuma, plaža, mora i to baš pred nadolazeću turističku sezonu. Vrijeme, ljudi, brzo leti i nećemo se ni okrenuti eto nama turista na granici, u kolonama. Zahvaljujući jednoj ovakvoj akciji mogli bismo se u potpunosti posvetiti onom našem već uhodanom brojanju ulazaka i izlazaka na granici. Ali ovaj put bi svima njima tako pročišćeni mogli na dolasku jasno, glasno i ponosno reći: Welcome to clean Croatia! Međutim, uslijedio je veliki prasak i moje razočaranje kad je Anica odjednom počela objašnjavati što to znači kad ona kaže da je za čistu Hrvatsku. Objasnila je to riječima: ‘Kada kažem da je vrijeme za čistu Hrvatsku, mislim na to da se ponosimo izborenom slobodom i samostalnom državom.’ O Anice, na stranu ponos, ponosni jesmo, ali kakva je to glupost, odnosno koji je smisao ove rečenice? Ova nadasve kompleksna, dubokoumna i vrhunski sročena Aničina izjava opasno mi je istog trena zakonkurirala ‘potomcima iz Noine arke’ ako ih se sjećate. Čista Hrvatska, to tako lijepo zvuči i svaki čovjek bi na prvi pogled pomislio da smo konačno postali ekološki osvješteni, ali klinac. Najednom skuziš da riječ ‘čista’ zapravo ne znači da je nešto čisto, već znači – biti ponosan. Stop Anice, nemoj više pojašnjavati, Roberta ti! Plaši me ako počneš dodatno pojašnjavati da ćeš me uvjeriti da ni materinji jezik ne znam kako spada. Ja jesam, istina, ponosna kad onako sve lijepo doma dovedem u red, ali za doći do tog zadovoljnog pada na trosjed moram itekako zavrnuti rukave. Zato vam i nisam, bar kad je o čišćenju riječ, za neko preveliko filozofiranje i objašnjavanje. Što se tu ima puno za objasniti: uzmeš metlu, spužvu, sredstvo za čišćenje i počneš glanjcati. Na koljena i deri – peri. Međutim, nisu sva čišćenja tako jednostavna i neka zahtjevaju trud pri prijevodu. Da su jednu drugu isto tako lijepu ženu poput Anice pitali što želi, ona bi im vrlo mudro, kratko i jasno rekla: It’s OK. I ne znam zašto ovaj put Anica nije išla stopama svoje kolegice. Odgovor bi bio jasan, iako na engleskom nema onoga Hrvata tko ne bi razumio što je rekla, što je najvažnije, nitko taj ‘it’s OK’ ne bi mogao tumačiti na ovaj ili onaj način, a i zvuči onako puno ljepše. Kratko i jasno: It’s Ok. I svi sretni, zadovoljni i čisti ko suza. Ovako stvari se zakompliciraju. Pa nam tisuću upitnika stoji povrh glave i ne znaš kud bi s njima.

SLOBODNI PRIJEVOD

Netko Anicu prevede na jedan, netko na drugi način. Jedni misle da je riječ o Hrvatskoj bez prljave industrije, drugi kažu da je u pitanju Jadran bez platformi, treći pak da se sve to odnosi na Hrvatsku bez elektrana na ugljen, bez zagađenja bilo koje vrste, ali ima i onih koji kažu da je to Hrvatska sa više cvijeća manje smeća. U svakom slučaju, na što god da je dotična mislila, jako je važno da idući put ,ako se kojim slučajem upusti u davanje svoga mišljenja vezanih za neka puno važnija ekonomska pitanja ,pa pitanja o globalnoj političkoj situaciji ili o najnovijim znanstvenim otkrićima da to kaze jasno i smisleno, i da je svi razumiju bez prijevoda. Mi žene znamo ponekad biti zaista nepredvidljive i komplicirane, od sasvim male stvari napravimo ogroman problem, od mrava slona, ali ne moramo još dobiti etiketu izgubljenih u prijevodu. Za početak, draga Anice, ipak ćeš si morati dati malo truda i naučiti hrvatski. Znaš kako naš svit voli reći: nije svako zlo za zlo, a i svaki pošten i vrijedan čovjek uči dok je živ.

Komentiraj

komentara
Komentari objavljeni pod određenim korisničkim imenom nisu stav uredništva ili izdavača, pa ne snosimo nikakvu odgovornost za štetu trećoj osobi.