TURISTIČKA zajednica Podgore objavila je na svom Facebook profilu plakat za Podgorsko kulturno ljeto i automatski pokrenula najveću sprdnju na društvenim mrežama trenutno.
Plakat je pun pravopisnih i gramatičkih pogreška, a da bude još gore preveli su ga (točnije, pokušali prevesti) na engleski jezik. U moru nevjerojatnih grešaka, najviše se ističe najava za koncert Marka Škugora najavljena kao “Oče duša vanka tila”, s prijevodom na engleski “Father’s soul outside the body”. Naravno, riječ je o naslovu pjesme “Oće duša vanka tila”.
Uletio je tu i “dječiji film ‘Vrapčić Richard'”, odnosno “Littl sparrow Richard” te “I stillhideto smoke”, odnosno film “U mojim godinama još skrivam da pušim”, piše index.hr
Čini se da je Google prevoditelj imao veliku ulogu u organizaciji Podgorskog kulturnog ljeta.
foto:Facebook
